I had time to look inside this.
This problem seems indeed caused by a recent update. It's in fact not
hostapd which is now disabled and masked on first startup.
Please try this to see if it fixes your problem:
sudo systemctl unmask hostapd
sudo systemctl enable hostapd
sudo systemctl start hostapd
Wait some seconds and try to connect. It should now work. Please report your results 😀