Bonjour,
Cela semble le symptôme qu'une modification a été effectuée manuellement, qui a "cassé" les permissions de Moodle. Ce serait utile de savoir ce qui a été effectué sur l'image.
Une piste pour corriger (mais c'est un peu tirer dans le noir :-)): dans un terminal, se connecter en SSH sur la MoodleBox, puis lancer les commandes suivantes:
sudo -Es
chown -R www-data:moodlebox /var/www/moodledata/
chmod -R ug+w /var/www/moodledata/