Nicolas I know, a Moodle merge would be elegant - but very expensive as well. My steps in the OP are sequential. That's why I said "sync back" and meant sync.
Vaguely remember reading in moodle.org about a "work in progress" by a Moodle Partner. Even if it has been published, it would be seriously outdated by now.